This article is written by Sudhir, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.
| Blog Day : | 3729 | Post No. : | 14672 |
Mohammed Rafi – Duets – ‘अ’ से ‘ह’ तक (From ‘अ’ to ‘ह’) – 24
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ढ ण
‘प’ – प्यार की बातें कोई ना जाने याद तेरी फिर आए ॰ ॰ ॰
– – – –
पल दो पल का साथ हमारा, पल तो पल के याराने हैं
इस मंज़िल पर मिलने वाले
उस मंज़िल पर खो जाने हैं
Yes, we know, and we realize it. But still, it does seem that this साथ was not even justified as दो पल or even one. खो जाने वाली मंज़िल, कुछ बहुत ही जल्दी आ गई. . .
– – – –
Skipping the letters ‘ढ’ and ‘ण’ –
‘ढ’ – very few songs starting with this letter – either all used, or not applicable to this series.
‘ण’ does not have any song starting with this letter. Made a very interesting discovery as I browsed the Hindi dictionary for words starting with ‘ण’. There is only one word that starts with this letter. More interestingly, the letter itself has uses as a monosyllabic word, and has at least 10 meanings associated. Wow.
So we come to the letter ‘प’ today. And here is a wonderfully lovely song to go with it.
Today’s episode of this series brings up the second song of the film ‘Magic Carpet’ (1964), one of the ‘jaadugar sainyaan’ category of films, which were a popular genre in the 1950s and 60s. Although classified as B/C grade films, this category of films had their own distribution circuits, their own cinema halls where they were exhibited, and a very loyal coterie of audience who would not let go even one of this category without a visit.
The film is produced by AM Bhanji under the banner of Unique Pictures, Bombay and is directed by Babubhai Mistry. In the Geet Kosh, the cast of actors is listed as a very short list – Chitra, Azaad, BM Vyas and Bhagwan. The additional names of actors in this film, as taken from the casting credits in the film (that has now become thankfully available in public domain), are Bela Bose, Dalpat, Bimla Kashmiri, Kesri, Aroon, Maqbool, Radhe Shyam, Arvind Kumar, Mehroo Bai, Bakshi, Master Kishore, Kalla, Rafiq, Sandow, MD, Dawood, Amir, Musa, Julian, Khalil, Rehman, Salim, Zippy and Nagina.
Geet Kosh lists five songs for this film, penned by four poets, Jia Dehlavi, Shakeel Nomaani, Aish Farooqi and Farooque Kaiser. This song is written by Shakeel Nomaani. The music – by Ram Prasad. Yes, he is the same Ram Prasad Sharma, father of Pyaarelal (of Lxmikant Pyaarelal duo) and Ganesh. A brief about this music director is included in the post for the song “Antul Habi Ke Dekho Kabhi. . .“.
The singing voices are of Rafi Sb and Asha Bhosle. On screen, we see this song initiated by Bhagwan Dada, and a lady, whose name, if I may hazard a guess, is Bimla Kashmiri. I could be wrong, and I welcome inputs from more knowledgeable readers and friends, to correct or confirm this guess.
As the song progresses, we also see Azaad and Chitra in the clip. Majority of the performance of the song is by Bhagwan and Bimla Kashmiri. Azaad does not appear to lip sync any of the lines, but Chitra does take up lip syncing in one of the stanzas. So in all, the onscreen performance and mapping to the playback voices, is kind of mixed up in this song.
And so, this song brings up the 24th episode in this series. Listen and enjoy.
Song – Pyaar Ki Baaten Koi Na Jaane Yaad Teri Phir Aaye (Magic Carpet) (1964) Singer – Mohammed Rafi, Asha Bhosle, Lyrics – Shakeel Nomaani, MD – Ram Prasad
Mohammed Rafi + Asha Bhosle
Lyrics
pyaar ki baaten koi na jaane
yaad teri phir aaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
chaand sa chehra zulfen kaali
nazar na lag jaaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
dil ko teri tirchhi nazar ne
de diya hai sahaara
dil ko teri tirchhi nazar ne
de diya hai sahaara
jaao aji jhoothe kahin ke
tum na samjhe ishaara
hum shama aur tum parwaane
raaz na khulne paaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
chaand sa chehra zulfen kaali
nazar na lag jaaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
kaabu ab dil par nahin hai
gaa rahi hain bahaaren
kaabu ab dil par nahin hai
gaa rahi hain bahaaren
jaise tujhe dulhan banaane
aa rahi hain bahaaren
door ka jalwa dil na maane
dil se nikle haaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
pyaar ki baaten koi na jaane
yaad teri phir aaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
dekho mujhe aise na dekho
kya kahega zamaana
dekho mujhe aise na dekho
kya kahega zamaana
jaayen kahaan teri gali se
koi nahin hai thikaana
meri ada ke o deewaane
kaun tujhe samjhaaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
chaand sa chehra zulfen kaali
nazar na lag jaaye
wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
o wallah tauba meri haaye
allah tauba meri haaye
———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Sudhir)
———————————————————
प्यार की बातें कोई ना जाने
याद तेरी फिर आए
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
चाँद सा चेहरा ज़ुल्फें काली
नज़र ना लग जाये
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
दिल को तेरी तिरछी नज़र ने
दे दिया है सहारा
दिल को तेरी तिरछी नज़र ने
दे दिया है सहारा
जाओ अजी झूठे कहीं के
तुम ना समझे इशारा
हम शमा और तुम परवाने
राज़ ना खुलने पाये
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
चाँद सा चेहरा ज़ुल्फें काली
नज़र ना लग जाये
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
काबू अब दिल पर नहीं है
गा रही हैं बहारें
काबू अब दिल पर नहीं है
गा रही हैं बहारें
जैसे तुझे दुल्हन बनाने
आ रही हैं बहारें
दूर का जल्वा दिल ना माने
दिल से निकले हाए
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
प्यार की बातें कोई ना जाने
याद तेरी फिर आए
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
देखो मुझे ऐसे ना देखो
क्या कहेगा ज़माना
देखो मुझे ऐसे ना देखो
क्या कहेगा ज़माना
जाएँ कहाँ तेरी गली से
कोई नहीं है ठिकाना
मेरी अदा के ओ दीवाने
कौन तुझे समझाये
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
चाँद सा चेहरा ज़ुल्फें काली
नज़र ना लग जाये
वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए
ओ वल्लाह तौबा मेरी हाए
अल्लाह तौबा मेरी हाए